1 00:00:39,750 --> 00:00:42,416 În inima fiecărei balerine 2 00:00:42,916 --> 00:00:44,916 bate sângele unui războinic. 3 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Ei transformă durerea în frumusețe. 4 00:01:00,625 --> 00:01:03,458 Haos mai exact. 5 00:01:09,375 --> 00:01:11,958 Corpul tău în artă. 6 00:01:15,458 --> 00:01:20,625 Transpirație, sânge și sacrificiu. 7 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 Dar un vis ele nu devin realitate pentru toată lumea 8 00:01:45,916 --> 00:01:47,758 doamnă Thorne, performanța este chiar după colț. 9 00:01:47,958 --> 00:01:51,300 Dacă Bones nu ia exercițiile în serios, Ar trebui să dansez. 10 00:01:51,500 --> 00:01:53,508 Autobuzul întârzie. Ea va veni. 11 00:01:53,708 --> 00:01:56,541 A întârziat pentru că pentru că nu își permite un ceas. 12 00:01:57,166 --> 00:01:58,958 Limuzina a întârziat, prințesă. 13 00:02:01,708 --> 00:02:03,000 Să dansăm sau nu? 14 00:02:06,083 --> 00:02:08,633 În regulă. Cinci, șase, șapte, opt. 15 00:02:08,833 --> 00:02:12,800 Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase și patru. 16 00:02:13,000 --> 00:02:17,508 Opt � și unu, doi, trei, Patru, cinci, șase, șapte, opt. 17 00:02:17,708 --> 00:02:19,041 Doi � Stai! 18 00:02:19,583 --> 00:02:21,958 Da. Înapoi pe souta. Repede. 19 00:02:22,208 --> 00:02:23,841 Ce a fost asta? �Hai să mergem. Gratie � 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,875 Din nou aceeași eroare. 21 00:02:26,083 --> 00:02:28,166 Pământul numește Grace. 22 00:02:28,750 --> 00:02:29,758 Mai repede. Să mergem. 23 00:02:29,958 --> 00:02:31,791 Cinci, șase, șapte, opt. Și unul � 24 00:02:35,541 --> 00:02:39,466 Și unu, doi, trei, Patru, cinci, șase 25 00:02:39,666 --> 00:02:43,591 Zbori la Budapesta mâine. Dansează ca și cum ar fi viața. 26 00:02:43,791 --> 00:02:45,125 Solo. 27 00:02:49,125 --> 00:02:50,500 Stand! 28 00:02:51,708 --> 00:02:55,216 Haide. Prinţesă! Așteaptă-ți rândul. 29 00:02:55,416 --> 00:02:56,425 În regulă, Chloe. 30 00:02:56,625 --> 00:02:59,508 Ai încredere în sora ta, bine? Ea vă va da un semn. 31 00:02:59,708 --> 00:03:03,425 Șapte, opt. Și unu, doi, trei, patru, cinci 32 00:03:03,625 --> 00:03:05,008 A fost minunat, Chloe. 33 00:03:05,208 --> 00:03:08,416 Amintiți-vă, cooperarea este importantă. Așa e, colaborare. 34 00:03:09,458 --> 00:03:14,633 Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 35 00:03:14,833 --> 00:03:16,458 Și unul � 36 00:03:24,666 --> 00:03:27,708 E timpul, doamnelor. În regulă. 37 00:03:30,458 --> 00:03:32,458 Nu stii sa citesti? 38 00:03:33,958 --> 00:03:37,750 vorbesc cu tine. Mi-ai sucit piciorul, cățea. 39 00:03:38,125 --> 00:03:40,508 Oasele! Dacă vrea solo, ia-l. 40 00:03:40,708 --> 00:03:42,258 demisionez. Doamna Thorn? 41 00:03:42,458 --> 00:03:45,083 Ai văzut asta? „În cele din urmă, cineva a lovit-o. 42 00:04:05,583 --> 00:04:07,083 N-ar fi trebuit să o lovești. 43 00:04:07,916 --> 00:04:09,291 A fost un accident. 44 00:04:10,625 --> 00:04:12,258 Ea însăși a dat peste pumnul meu. 45 00:04:12,458 --> 00:04:16,332 Mama ei te sponsorizează, că poate chiar să concureze�, de aceea � 46 00:04:16,791 --> 00:04:20,175 În primul rând, arătați puțină recunoștință. 47 00:04:20,375 --> 00:04:22,425 El trebuie să înțeleagă 48 00:04:22,625 --> 00:04:25,425 să-ți ofere un spectacol la Budapesta poate schimba vieți. 49 00:04:25,625 --> 00:04:27,666 Baletul este un sport pentru cei bogați. 50 00:04:28,250 --> 00:04:31,332 ți-am spus că nu aparțin aici. 51 00:05:04,500 --> 00:05:06,341 UNGARIA 52 00:05:06,541 --> 00:05:09,966 Mamă, probabil că dorm dar avionul a fost deviat. 53 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Tocmai am aterizat. 54 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Sunt în autobuz. Roagă-te pentru mine. 55 00:05:25,082 --> 00:05:26,832 Miroase cineva a fum? 56 00:05:28,625 --> 00:05:30,007 Toate acestea sunt un adevărat coșmar. 57 00:05:30,207 --> 00:05:32,550 Avionul a fost deviat, bagajele sunt pierdute. 58 00:05:32,750 --> 00:05:34,507 Dar acum este un autobuz stricat 59 00:05:34,707 --> 00:05:38,425 Promit că vor fi fetele mele stând mâine pe scenă. 60 00:05:38,625 --> 00:05:40,666 Suntem pe drum. 61 00:05:41,541 --> 00:05:44,175 Nu modificați programul. Nu este nevoie. 62 00:05:44,375 --> 00:05:48,132 Balerinii mei va performa cu siguranta. 63 00:05:48,332 --> 00:05:51,382 Doamna Thorna este cel mai apropiat oraș doi kilometri depărtare. 64 00:05:51,582 --> 00:05:53,757 În plăcinta mea ghid � �Ce au spus? 65 00:05:53,957 --> 00:05:58,250 Director artistic complet el înțelege situația noastră. 66 00:05:59,082 --> 00:06:01,416 Dar � Cauți un înlocuitor? 67 00:06:01,958 --> 00:06:02,791 Da. 68 00:06:03,416 --> 00:06:04,416 Ei o caută. 69 00:06:05,708 --> 00:06:08,591 Fetelor, luați-vă bagajele. Să mergem. 70 00:06:08,791 --> 00:06:11,458 dacă stăm în autobuz, vom rata spectacolul. 71 00:06:13,250 --> 00:06:14,750 În regulă. Să mergem. 72 00:06:16,541 --> 00:06:19,091 Corect. �Doamne’ 73 00:06:19,291 --> 00:06:22,082 Atâta natură. 74 00:06:24,750 --> 00:06:26,632 Este minunat aici. �Este foarte frumos. 75 00:06:26,832 --> 00:06:29,250 Lupii să fie buni cu tine. 76 00:06:38,125 --> 00:06:40,207 Haide, fetelor. Mai repede. 77 00:06:43,582 --> 00:06:45,666 Ar trebui să rămână în autobuz. 78 00:06:46,416 --> 00:06:48,800 Dacă primesc un plămân, Voi da în judecată pe cineva. 79 00:06:49,000 --> 00:06:51,425 Obișnuia să urască autobuzul, acum îl vrei înapoi. 80 00:06:51,625 --> 00:06:53,841 Nu ești niciodată mulțumit? �Cu siguranță nu cu tine. 81 00:06:54,041 --> 00:06:55,550 Așteaptă. 82 00:06:55,750 --> 00:06:58,966 Poate că există un hotel aici. � Slavă Domnului. Să mergem. 83 00:06:59,166 --> 00:07:02,125 HANSA TEREMOK 84 00:07:08,958 --> 00:07:12,625 Are cineva un semnal? Am două liniuțe. 85 00:07:13,958 --> 00:07:16,207 S-ar putea să fim într-o zonă moartă. 86 00:07:19,875 --> 00:07:23,257 Buna ziua. Bună ziua. Îți putem împrumuta telefonul? 87 00:07:23,457 --> 00:07:26,457 Autobuzul s-a stricat, ne-am blocat. Să încercăm � �Juri! 88 00:07:27,375 --> 00:07:28,916 Lasă-i în pace. 89 00:07:32,457 --> 00:07:35,716 Îmi cer scuze. Fratele meu este mut. Se încurcă repede. 90 00:07:35,916 --> 00:07:40,132 înțeleg perfect. sora mea e surdă, așa că îi traduc totul. 91 00:07:40,332 --> 00:07:41,175 Același rahat. 92 00:07:41,375 --> 00:07:44,132 Numele meu este Osip. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 93 00:07:44,332 --> 00:07:47,550 Avem nevoie de un taxi. Poți să ne-o iei? 94 00:07:47,750 --> 00:07:48,750 Desigur. 95 00:07:49,832 --> 00:07:52,457 Atat de minunate creaturi ea nu ar trebui să fie afară în frig. 96 00:07:53,541 --> 00:07:54,457 Haide. 97 00:07:56,500 --> 00:07:59,125 Ce te-a adus aici? �Suntem balerini. 98 00:08:03,750 --> 00:08:06,458 Hopa! Dar asta e mai mult pentru mine. 99 00:08:10,666 --> 00:08:12,716 E destul de ciudat. 100 00:08:12,916 --> 00:08:15,925 Doamna Thorn � Nu este chiar un loc respectabil. 101 00:08:16,125 --> 00:08:18,632 Oamenii joacă cărți aici. Nu pot fi aici. 102 00:08:18,832 --> 00:08:20,375 Opreste-te. Mă duc la un pahar. 103 00:08:38,957 --> 00:08:39,957 Fă-mi o poză. 104 00:08:40,625 --> 00:08:44,540 Nu te comporta ca un copil. �Acest loc este cool. 105 00:08:52,333 --> 00:08:53,333 Acesta este � 106 00:08:54,333 --> 00:08:57,915 Acesta este de fapt șeful meu. Ea a fost cândva magnifică. 107 00:08:58,958 --> 00:09:01,125 au spus că al lui Fonteyn este următorul. 108 00:09:01,791 --> 00:09:03,500 Apoi a avut loc un accident. 109 00:09:04,125 --> 00:09:05,625 Nu a mai dansat niciodată. 110 00:09:07,333 --> 00:09:09,966 Ce este asta? Bar în stil Hresta? 111 00:09:10,166 --> 00:09:12,300 Acest lucru este spre marea încântare a bucătarului bucătar. 112 00:09:12,500 --> 00:09:15,383 S-ar putea să sune nepoliticos, dar ne grăbim. �Știu. 113 00:09:15,583 --> 00:09:18,841 Trebuie să ajungem la Budapesta. Fetele dansează mâine. Editez. 114 00:09:19,041 --> 00:09:20,041 Ce naiba? 115 00:09:21,083 --> 00:09:22,166 Sunt complet umezi! 116 00:09:23,291 --> 00:09:24,541 Acesta este � 117 00:09:25,500 --> 00:09:28,125 Aceasta este Sona. Cel mai prietenos dintre toate. 118 00:09:28,708 --> 00:09:31,508 Spune că poți folosi mașină de uscare. 119 00:09:31,708 --> 00:09:35,800 Foarte amabil, dar nu avem � �Nu, nu. Insistăm. 120 00:09:36,000 --> 00:09:38,965 Balerinii sunt în Teremok merită doar ce este mai bun. 121 00:09:39,165 --> 00:09:41,040 Ai haine uscate? 122 00:09:44,500 --> 00:09:47,500 Ești ca o turmă în aceste aripi păsări mici. 123 00:09:49,000 --> 00:09:50,375 Acest lucru este atât de umilitor. 124 00:09:50,583 --> 00:09:51,750 Mânca. 125 00:09:52,583 --> 00:09:56,340 Multumesc. sunt leneș. �Ai grijă să nu bâjbâi. 126 00:09:56,540 --> 00:09:59,500 Nu va fi o problemă pentru că nu o voi mânca. 127 00:10:04,458 --> 00:10:07,300 Supă de carne. �Va fi bine. �Mâncarea este plină de Ebola. 128 00:10:07,500 --> 00:10:09,466 Bacteriile. Plin de bacterii E. coli. 129 00:10:09,666 --> 00:10:11,800 Da. Evident că nu ai călătorit încă. 130 00:10:12,000 --> 00:10:14,833 Fetelor, vă rog. Dacă nu sunt transferate, 131 00:10:15,750 --> 00:10:17,141 atunci cum dansează împreună? 132 00:10:17,341 --> 00:10:20,425 Dumnezeu ne învață să iubim așa, să ne trimită zeci de oameni. 133 00:10:20,625 --> 00:10:23,250 Balerini în Teremok � 134 00:10:24,041 --> 00:10:25,541 Da. 135 00:10:26,416 --> 00:10:27,550 Poftim. 136 00:10:27,750 --> 00:10:29,258 Buna ziua. �O zi bună. 137 00:10:29,458 --> 00:10:30,925 Lasă-mă să mă prezint. 138 00:10:31,125 --> 00:10:33,800 Sunt Devora Kasimer, proprietarul acestui han. 139 00:10:34,000 --> 00:10:38,258 Osip a menționat, ca ai o performanta importanta? 140 00:10:38,458 --> 00:10:42,300 Da, cântăm la Internațional cina de gala de balet la Budapesta. 141 00:10:42,500 --> 00:10:46,215 Nu vreau să mă laud dar e mare lucru. 142 00:10:46,415 --> 00:10:49,425 Sunt invitați doar cei mai buni dansatori ai lumii. �Știu. 143 00:10:49,625 --> 00:10:52,008 Eu însumi eram dansator. 144 00:10:52,208 --> 00:10:55,925 Să-ți chem un taxi? �Ea este proprietara. Și o dansatoare. 145 00:10:56,125 --> 00:10:58,165 Da. Mulțumesc foarte mult. �Cu plăcere. 146 00:11:14,750 --> 00:11:15,633 Paştele. 147 00:11:15,833 --> 00:11:18,091 Salută-l pe tata. �Voi face. 148 00:11:18,291 --> 00:11:19,958 Desigur, bunicule. 149 00:11:24,166 --> 00:11:26,416 Zolly, cum merge? 150 00:11:30,916 --> 00:11:32,915 Pentru tatăl tău. 151 00:11:35,540 --> 00:11:38,165 Discreția este apreciată, Pașa. 152 00:11:49,833 --> 00:11:50,750 Ce s-a întâmplat? 153 00:11:52,083 --> 00:11:54,415 Îmi pare rău. Evident că s-a udat. 154 00:11:56,583 --> 00:11:57,875 Trebuie să fac de cealaltă parte. 155 00:11:59,165 --> 00:12:00,833 Sora mea ar dori să meargă la pagină. 156 00:12:02,625 --> 00:12:04,291 Vino cu mine, dragă. 157 00:12:08,458 --> 00:12:13,041 Nu. Nu trebuie. Multumesc. Voi fi eu. Multumesc. 158 00:12:14,291 --> 00:12:17,083 Pagina este mai sus sus pe scări. 159 00:12:31,041 --> 00:12:32,958 Cred că se îndreaptă așa. 160 00:13:08,791 --> 00:13:09,875 Fetele � 161 00:13:12,583 --> 00:13:14,500 Cred că vrea a dansa. 162 00:13:15,250 --> 00:13:19,291 Joc Dansul zânei de zahăr. Ne-am putea exersa punctul nostru de vedere. 163 00:13:20,833 --> 00:13:22,466 Un exercițiu mi-ar face bine. 164 00:13:22,666 --> 00:13:24,675 Bine, hai să mergem. Să facem asta. 165 00:13:24,875 --> 00:13:26,250 Să mergem. 166 00:13:58,583 --> 00:14:00,083 Hai, Bones! 167 00:14:36,415 --> 00:14:39,300 Nu păta masa cu sânge. „Îmi pare rău, mamă. 168 00:14:39,500 --> 00:14:42,625 Regina șoarecilor, oprește-te. 169 00:14:43,958 --> 00:14:46,875 Ești o femeie sensibilă. 170 00:14:48,665 --> 00:14:49,790 Eu sunt. 171 00:14:50,540 --> 00:14:52,790 În continuare, îți voi tăia limba. 172 00:15:47,958 --> 00:15:50,250 Dacă vrea solo, îl va avea. �Corect. 173 00:15:51,750 --> 00:15:53,000 Ai grijă, prințesă. 174 00:15:57,540 --> 00:15:59,383 Bună, pasăre mică. 175 00:15:59,583 --> 00:16:01,466 Ai să te uiți cu noi în seara asta? �Nu, mulțumesc. 176 00:16:01,666 --> 00:16:03,800 Haide. Să fim romantici. Ești genul meu. 177 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Hei! 178 00:16:05,708 --> 00:16:07,208 Dă-mă jos! 179 00:16:07,958 --> 00:16:09,250 Mai este dur pentru tine? 180 00:16:11,000 --> 00:16:12,333 Să fim aspri. 181 00:16:14,125 --> 00:16:15,550 Asta e corect. 182 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 Luați lucrurile. Să plecăm de aici! 183 00:16:23,125 --> 00:16:26,000 Asta se întâmplă dacă nu respecți puternic ca mine. 184 00:16:27,333 --> 00:16:30,008 Vrea cineva să mă testeze? 185 00:16:30,208 --> 00:16:32,258 Acesta este teritoriul lui Markoviev. 186 00:16:32,458 --> 00:16:34,358 Ne-ar plăcea să facem afaceri cu tatăl meu? 187 00:16:37,790 --> 00:16:40,508 Are ceva de spus? 188 00:16:40,708 --> 00:16:42,715 Scuzați-mă. Nu. Nu mă răni. 189 00:16:42,915 --> 00:16:45,175 Bună Pașa 190 00:16:45,375 --> 00:16:49,040 Calmează-te. Bea ceva. 191 00:16:51,790 --> 00:16:53,800 Haide, Pașa. Calma. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,665 Ce prostie este asta? 193 00:16:56,665 --> 00:17:00,250 Regina șoarecelui. Ai împușcat o femeie în barul meu. 194 00:17:03,333 --> 00:17:05,883 Paşnic. Totul va fi bine. 195 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 Nu. A împușcat-o. 196 00:17:09,790 --> 00:17:12,458 A împușcat-o în față. 197 00:17:13,040 --> 00:17:14,258 Chemați poliția. 198 00:17:14,458 --> 00:17:16,415 Da. Iată. Încearcă. Chemați poliția. 199 00:17:19,415 --> 00:17:22,125 Oasele! 200 00:17:27,083 --> 00:17:29,625 Vă rog! Poliția! 201 00:17:30,291 --> 00:17:32,758 Doamnelor. Doamnelor! 202 00:17:32,958 --> 00:17:34,583 Chem poliția. 203 00:17:35,583 --> 00:17:36,625 Abandonul � 204 00:17:37,583 --> 00:17:39,625 Du-i în camera de siguranță. 205 00:17:39,833 --> 00:17:42,375 Până la subsol. Imediat. 206 00:17:45,458 --> 00:17:47,291 Totul va fi bine. 207 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Iţi promit. 208 00:18:00,041 --> 00:18:02,125 Hei! Stop! 209 00:18:02,541 --> 00:18:03,458 Hei! 210 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Opreste-o! 211 00:18:15,490 --> 00:18:21,490 KILOMETRAGE MORTALĂ 212 00:18:25,250 --> 00:18:26,800 Ajunge de nebunie. 213 00:18:27,000 --> 00:18:29,250 Urmărește-l pe Osip. El va avea grijă de tine. 214 00:18:30,500 --> 00:18:31,750 le voi separa. 215 00:18:32,208 --> 00:18:34,550 Și i-a tăcut. Să mergem. 216 00:18:34,750 --> 00:18:35,666 În spatele meu. 217 00:18:36,750 --> 00:18:39,250 Totul va fi bine. 218 00:18:40,958 --> 00:18:42,000 Vino aici. 219 00:19:08,541 --> 00:19:09,541 Buna ziua. 220 00:19:10,125 --> 00:19:11,125 esti pierdut? 221 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 sunt surd. 222 00:19:13,625 --> 00:19:15,175 Așteaptă. 223 00:19:15,375 --> 00:19:16,791 Nu-l vezi? 224 00:19:23,583 --> 00:19:24,833 Mai ai vreun tatuaje? 225 00:19:27,625 --> 00:19:28,666 Tu � 226 00:19:29,833 --> 00:19:32,166 esti frumoasa. Ca � 227 00:19:33,916 --> 00:19:36,750 esti nebun. 228 00:19:39,708 --> 00:19:40,916 În regulă. 229 00:19:42,125 --> 00:19:44,925 Pistolul a explodat de la sine. �Nu. 230 00:19:45,125 --> 00:19:48,425 Nu mă minți, bine? L-a împușcat în fața noastră. Thorne. 231 00:19:48,625 --> 00:19:51,925 Ai de gând să suni la poliție, nu-i așa? Șeful sună chiar acum. �Bine. 232 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 Ea va repara totul, bine? O adevărată tragedie. 233 00:19:56,750 --> 00:19:59,333 Doamne Nu pot să respir. 234 00:19:59,875 --> 00:20:03,333 Nu pot să respir! �Fă ceva! �Hei� 235 00:20:03,833 --> 00:20:04,875 Hei. 236 00:20:05,708 --> 00:20:06,625 Mănâncă asta. 237 00:20:07,625 --> 00:20:09,833 Te vei simți mai bine în cel mai scurt timp. Corect? 238 00:20:25,625 --> 00:20:28,383 Ce schimb ai făcut-o în barul meu. 239 00:20:28,583 --> 00:20:32,500 Curățați rapid această britanică de pe pământ. 240 00:20:35,208 --> 00:20:37,083 Ei fac cum spune el. 241 00:20:38,208 --> 00:20:40,750 Trebuie să vorbim. 242 00:20:43,750 --> 00:20:46,841 Va fi mai mult sânge pe podea? Sona � 243 00:20:47,041 --> 00:20:48,250 Adu o cârpă. 244 00:20:51,583 --> 00:20:52,666 Haide. 245 00:21:08,500 --> 00:21:09,916 Am prins o balerină. 246 00:21:13,875 --> 00:21:15,125 Care este problema? 247 00:21:16,125 --> 00:21:18,841 Să zicem că sunt eu acel beţiv nebun a atacat 248 00:21:19,041 --> 00:21:20,750 iar pistolul a explodat. 249 00:21:22,541 --> 00:21:25,883 Nu e vina mea. Balerinii vor argumenta altfel. 250 00:21:26,083 --> 00:21:29,591 Dacă nu cooperează, fa-ti treaba. 251 00:21:29,791 --> 00:21:33,041 Tăiați-le limba sau gâturile. 252 00:21:34,708 --> 00:21:39,125 Ei bine, se va spune. � Stai jos. Mă amețește când merge în sus și în jos așa. 253 00:21:39,791 --> 00:21:42,008 Nu trebuie să acționăm impulsiv. 254 00:21:42,208 --> 00:21:45,383 Dispariția mai multor femei americane nu va trece neobservat. 255 00:21:45,583 --> 00:21:50,175 Trebuie să avem toate informațiile și fii strategic. 256 00:21:50,375 --> 00:21:52,833 nu-ți face griji Voi avea grijă de tine. 257 00:21:56,708 --> 00:21:57,958 Ai grijă de mine? 258 00:21:59,791 --> 00:22:01,166 Aud eu bine? 259 00:22:02,291 --> 00:22:05,791 Da. Dar te va costa. 260 00:22:08,000 --> 00:22:09,416 Atenție. 261 00:22:10,583 --> 00:22:13,041 Sunt fiul lui Lothar Măcelarul. 262 00:22:15,000 --> 00:22:16,550 Devora, 263 00:22:16,750 --> 00:22:20,083 Dacă îmi înfurii familia, nu va fi milă. 264 00:22:23,375 --> 00:22:25,166 nu mă forța să-l sun pe tatăl meu. 265 00:22:26,375 --> 00:22:31,675 Mi-ar plăcea să-l cunosc. Mi-a refuzat invitațiile de mai multe ori. 266 00:22:31,875 --> 00:22:33,383 Tata este ocupat. 267 00:22:33,583 --> 00:22:37,208 Nu are timp să conducă la țară. Dar doar un apel, 268 00:22:37,916 --> 00:22:40,166 dar va veni și ți-a provocat durere. 269 00:22:49,541 --> 00:22:52,216 Am vârsta tatălui tău a platit datoria 270 00:22:52,416 --> 00:22:55,258 pe care l-am moștenit de la tatăl său. 271 00:22:55,458 --> 00:22:57,750 Dar asta se termină astăzi. 272 00:22:58,875 --> 00:23:03,875 Spune-i că trebuie să mă viziteze Își vrea banii. 273 00:23:05,875 --> 00:23:08,416 Plicul meu, te rog. 274 00:23:19,291 --> 00:23:22,291 Nu, nu era nimeni pe drum. 275 00:23:22,916 --> 00:23:26,341 Sau familie sau prieteni stiu ei despre defectarea autobuzului? 276 00:23:26,541 --> 00:23:27,966 Nu. 277 00:23:28,166 --> 00:23:30,050 Dar teatrul? �Nu. 278 00:23:30,250 --> 00:23:31,291 Hei, Grace 279 00:23:32,416 --> 00:23:35,150 Bonsey-Jonesy! Te-ai întors. 280 00:23:35,625 --> 00:23:38,083 Bonnie, aceasta este � 281 00:23:40,291 --> 00:23:43,133 cine esti tu �Nu sunt important. 282 00:23:43,333 --> 00:23:45,791 Spune-mi � Grace, te rog. 283 00:23:46,625 --> 00:23:48,708 Fata asta este foarte nepoliticos. 284 00:23:49,208 --> 00:23:52,800 Mă urăște pentru că îi tot spun că se va duce în iad. 285 00:23:53,000 --> 00:23:56,758 Uită de ea. Acum suntem poți cel mai bun prieten. 286 00:23:56,958 --> 00:23:59,466 Distracţie. O să mâncăm pizza cu ananas! 287 00:23:59,666 --> 00:24:02,133 Ce ai făcut cu Grace? � Liniște. 288 00:24:02,333 --> 00:24:03,333 Graţie? 289 00:24:04,916 --> 00:24:06,175 Fii prietenul meu. 290 00:24:06,375 --> 00:24:09,466 spune-mi cine stie că ești în hanul Teremok. 291 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 Toată lumea știe! 292 00:24:11,375 --> 00:24:15,258 Tatăl meu, părinții ei, toată compania de balet știe, nu? 293 00:24:15,458 --> 00:24:20,958 Ne vor căuta. Bonnie, cum să-ți spun viața, dacă minte? 294 00:24:24,916 --> 00:24:27,625 Nu va fi nimeni. — Grace, rahat de rahat. 295 00:24:29,750 --> 00:24:31,000 O pot vedea pe Devora? 296 00:24:33,125 --> 00:24:37,591 Ajută-ne. �Aș vrea, dar � 297 00:24:37,791 --> 00:24:42,208 �dacă se opune lui Devori, tăiați-vă limba. 298 00:25:22,125 --> 00:25:25,250 Doctore, Am o problemă cu dăunătorii. 299 00:25:34,083 --> 00:25:35,083 Paştele. 300 00:25:37,833 --> 00:25:39,416 Ce vrea Devora? 301 00:25:40,625 --> 00:25:41,625 Nu este. 302 00:25:44,583 --> 00:25:48,916 Să ieșim din această gaură de șobolani. Pașa, dă-mi plicul. 303 00:25:49,583 --> 00:25:50,750 Bani. 304 00:25:52,125 --> 00:25:53,333 I-am dat lui Devora. 305 00:25:54,250 --> 00:25:56,925 Ce? „Nu putem veni cu mâinile goale. 306 00:25:57,125 --> 00:26:00,416 Tata ne va ucide. �Taci. 307 00:26:00,791 --> 00:26:03,175 Iubita lui Isus a spus totul. 308 00:26:03,375 --> 00:26:06,925 Dar cel care a fugit va fi o problemă. Ea nu este ca ceilalți. 309 00:26:07,125 --> 00:26:10,466 Singura problemă va fi Știe cineva că sunt aici. 310 00:26:10,666 --> 00:26:15,258 Nimeni nu știe. Excelent. Doctorul își poate face treaba. 311 00:26:15,458 --> 00:26:18,208 Osip, adună lucrurile dansatorilor și lasă-le pe Juri să le ardă. 312 00:26:29,416 --> 00:26:33,541 Bună, mamă. ``Ce face, micuțul ticălos?'' 313 00:26:34,666 --> 00:26:36,416 Nu e nevoie de maghiară. 314 00:26:37,083 --> 00:26:39,041 Câinele nu poate vorbi să nu audă. 315 00:26:41,333 --> 00:26:42,375 Haide. 316 00:26:42,833 --> 00:26:44,375 Vino cu mine, dragă. 317 00:26:45,375 --> 00:26:46,750 Băieți. 318 00:27:05,625 --> 00:27:09,250 De ce este iubitul meu atât de sensibil? 319 00:27:09,875 --> 00:27:13,383 Îmi pare rău, mamă. �Nu e vina ta. 320 00:27:13,583 --> 00:27:15,958 Am fost prea indulgent. 321 00:27:18,791 --> 00:27:20,000 Bingo! 322 00:28:03,208 --> 00:28:04,758 Vacă proastă. 323 00:28:04,958 --> 00:28:08,425 De ce ești supărat pe mine? te iubesc 324 00:28:08,625 --> 00:28:11,958 Ce e în neregulă cu tine? Osip mi-a dat ciocolată. 325 00:28:12,791 --> 00:28:15,708 ma simt ciudat dar mi-e cald înăuntru. 326 00:28:16,750 --> 00:28:18,050 Ești lovit. Lovit? 327 00:28:18,250 --> 00:28:22,133 Nu trebuie să fiu lovit! 328 00:28:22,333 --> 00:28:24,258 Dar performanța? Mi-e rău. 329 00:28:24,458 --> 00:28:26,383 Scoate prostiile din tine. 330 00:28:26,583 --> 00:28:28,133 Să mergem. �Nu pot. Ajutați-mă. 331 00:28:28,333 --> 00:28:30,341 Nu pot, Bonnie. Ajutați-mă. 332 00:28:30,541 --> 00:28:33,500 Ce balerină dar nu poate vomita? 333 00:28:40,416 --> 00:28:41,583 Gol. 334 00:28:46,875 --> 00:28:50,333 Osip, adu barul. �Nici o problemă. 335 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Vine imediat. 336 00:29:21,750 --> 00:29:22,750 La naiba! 337 00:29:23,500 --> 00:29:25,666 Vine. Să ne prefacem că dormim. 338 00:29:39,791 --> 00:29:41,083 Graţie? 339 00:29:50,583 --> 00:29:51,875 Graţie? 340 00:29:57,083 --> 00:29:59,875 Ești gata pentru un pic de distracție? La dracu. 341 00:30:01,791 --> 00:30:04,216 Ești � Ești bolnav. 342 00:30:04,416 --> 00:30:05,458 Hei. 343 00:30:06,041 --> 00:30:08,375 Hei � E în regulă. 344 00:30:09,083 --> 00:30:10,208 E bine. 345 00:30:10,875 --> 00:30:11,916 Ştii 346 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 Ești ca o mică lebădă. 347 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Nu am mai făcut asta până acum nu a spus nimănui, dar � 348 00:30:25,125 --> 00:30:28,333 am � Îmi plac foarte mult păsările. 349 00:30:30,875 --> 00:30:34,041 Cred că gâtul lor care mă atrag. 350 00:30:36,083 --> 00:30:37,708 Atât de moale � 351 00:30:41,541 --> 00:30:44,883 Domnul te condamnă, Satana! Satana! 352 00:30:45,083 --> 00:30:49,083 Are o călătorie proastă. Va fi bine. 353 00:30:53,291 --> 00:30:55,333 Fugi. �Fugi! 354 00:30:56,333 --> 00:30:58,716 Isus! Isuse, lasă să se termine. 355 00:30:58,916 --> 00:31:01,166 Se poate ruga cât vrea. 356 00:31:02,208 --> 00:31:04,708 Ea nu va fugi nicăieri, balerina. 357 00:31:05,791 --> 00:31:06,791 Hei! 358 00:32:06,291 --> 00:32:07,833 Dumnezeul meu! 359 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Vă rog � 360 00:32:20,041 --> 00:32:22,841 Te rog nu � 361 00:32:23,041 --> 00:32:25,550 Zilele tale de dans s-au terminat balerina. 362 00:32:25,750 --> 00:32:27,291 Nu. 363 00:33:19,291 --> 00:33:21,633 Dă-mi o tavă cu ace. 364 00:33:21,833 --> 00:33:23,966 Sărbătorim? �Nu. 365 00:33:24,166 --> 00:33:25,541 Este tragic. 366 00:33:26,500 --> 00:33:31,133 Are cinci balerine împreună aproape 100 de ani de practică, 367 00:33:31,333 --> 00:33:35,050 renuntari, dureri, pasiune și disciplină. 368 00:33:35,250 --> 00:33:39,583 Toate acestea au fost distruse din cauza prostiei unor idioti. 369 00:33:43,000 --> 00:33:44,083 Deci, nu � 370 00:33:44,750 --> 00:33:46,458 Nu sărbătoresc. 371 00:33:47,000 --> 00:33:48,375 Îmi pare rău. 372 00:33:50,208 --> 00:33:53,041 Fie ca sacrificiul lor să nu fie în zadar. 373 00:33:53,958 --> 00:33:54,916 Poftim. 374 00:33:58,375 --> 00:33:59,541 Bine făcut! 375 00:34:00,833 --> 00:34:01,833 Bine făcut. 376 00:34:06,291 --> 00:34:07,958 Excelent. Bine făcut. 377 00:34:14,500 --> 00:34:15,508 Asta e corect. 378 00:34:15,708 --> 00:34:18,041 Pașa și băieții lui trebuie să se îmbată. 379 00:34:34,000 --> 00:34:36,250 Beți, șoareci. 380 00:34:40,416 --> 00:34:43,175 Ce s-a întâmplat? E mai ciudată decât de obicei. 381 00:34:43,375 --> 00:34:46,008 Cățeaua aia a uimit-o. Trebuie să plecăm de aici. 382 00:34:46,208 --> 00:34:47,541 Nu. Serios? 383 00:34:49,041 --> 00:34:51,675 De ce nu ai putut aștepta că poliția ar face 384 00:34:51,875 --> 00:34:55,091 vii să-ți faci treaba? De ce a trebuit să faci probleme? 385 00:34:55,291 --> 00:34:57,091 Doamna Thorna este moartă. 386 00:34:57,291 --> 00:35:00,133 Dacă a venit poliția, As fi tot aici. 387 00:35:00,333 --> 00:35:04,166 Probabil că îți este greu să înțelegi pentru că te-ai obișnuit acel ajutor este la doar un apel distanță. 388 00:35:05,833 --> 00:35:09,508 Suntem singuri în asta. Nimeni nu ne va salva. 389 00:35:09,708 --> 00:35:10,875 El greșește. 390 00:35:11,375 --> 00:35:13,800 Suntem un grup de străini pe cealaltă parte a lumii. 391 00:35:14,000 --> 00:35:17,383 Cel mai eficient mod de a economisi din această situație este să ne omoare. 392 00:35:17,583 --> 00:35:22,383 Trebuie să plecăm. Nu mai repeta: „Trebuie să plecăm”. 393 00:35:22,583 --> 00:35:27,508 dacă rămânem vom muri prin urmare, plângerea nu ajută deloc. 394 00:35:27,708 --> 00:35:30,791 Trebuie să încetăm să mai vorbim și acționează, pentru că � 395 00:35:32,500 --> 00:35:33,875 Trebuie să plecăm. 396 00:35:54,750 --> 00:35:55,750 UMORĂ-I PE TOȚI 397 00:35:57,000 --> 00:35:59,833 Nu-ți fie frică. Mă întorc imediat. 398 00:36:02,291 --> 00:36:05,508 Vrei o cobra? Pașa, vrei o cobra? 399 00:36:05,708 --> 00:36:07,875 Schimbat. Luați cobra. 400 00:36:10,208 --> 00:36:12,091 Da, Paștele! Îmi place asta! 401 00:36:12,291 --> 00:36:13,708 Bună seara, tovarăși. 402 00:36:20,083 --> 00:36:24,208 Paștele, poate că va fi dar într-o zi cultivat. 403 00:36:30,916 --> 00:36:32,041 Artyom, 404 00:36:32,958 --> 00:36:34,383 ce caută ticălosul ăsta aici? 405 00:36:34,583 --> 00:36:37,333 Devora. Doctor. 406 00:36:37,916 --> 00:36:39,333 Mon amour. 407 00:36:41,458 --> 00:36:45,125 Ai scos glonțul? �Desigur. Excelent. 408 00:36:46,083 --> 00:36:49,133 Voi scoate dinții, ochi și amprente. 409 00:36:49,333 --> 00:36:54,416 La fel fac și cu balerinii. Astfel, nimeni nu le va recunoaște. 410 00:36:55,791 --> 00:36:57,000 Mare. 411 00:36:57,750 --> 00:36:59,875 Ea nu-mi va da caseta aia. 412 00:37:01,083 --> 00:37:04,466 Acum a adus doctorul, că ea îi va spune tatălui meu: 413 00:37:04,666 --> 00:37:06,708 — Am aranjat-o, nu Paşa. 414 00:37:10,541 --> 00:37:12,500 Ucide balerinele alea. 415 00:37:15,041 --> 00:37:17,833 Tatăl tău ar fi mândru. �Știu. 416 00:37:29,250 --> 00:37:30,416 Să mergem. 417 00:37:33,916 --> 00:37:35,083 În această direcție. 418 00:37:43,250 --> 00:37:44,375 Așteaptă. 419 00:37:51,750 --> 00:37:53,833 Haide, ne putem strecura aici. 420 00:37:56,791 --> 00:38:01,625 „Diavolul te va arunca în groapă, să te încerce, dar nu te teme”. 421 00:38:03,000 --> 00:38:06,916 Apocalipsa 2:10. 422 00:38:08,000 --> 00:38:10,041 Renunță la aceste versete ale tale. 423 00:38:12,750 --> 00:38:13,875 La naiba. 424 00:38:15,083 --> 00:38:18,416 Poate putem trece prin pereți. 425 00:38:23,333 --> 00:38:24,716 Spate. Fugi! 426 00:38:24,916 --> 00:38:26,458 Rapid! 427 00:38:28,458 --> 00:38:31,708 Cobra vine pentru viața ta. 428 00:38:45,041 --> 00:38:47,125 esti prea beat? 429 00:38:48,625 --> 00:38:49,833 Nici măcar întâmplător. 430 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 Să le găsim. �Se aplică. 431 00:39:14,333 --> 00:39:15,791 Sunt două. 432 00:39:17,166 --> 00:39:18,925 Nu vreau să mor. 433 00:39:19,125 --> 00:39:22,916 Cred că îi putem învinge. „Învingem?” esti nebun 434 00:39:24,875 --> 00:39:28,966 Nu, vorbesc serios. Nu sunt suficient de puternic. Nu chiar. 435 00:39:29,166 --> 00:39:32,091 La dracu. Te-am văzut dansând. 436 00:39:32,291 --> 00:39:35,258 Oamenii cred că suntem fragili și nu, nu, nu suntem. 437 00:39:35,458 --> 00:39:37,966 Îi punem pe umeri pe bolnavi, în durere și cu picioarele însângerate, 438 00:39:38,166 --> 00:39:41,550 și încă zâmbim. Deci nu spune că nu poți. 439 00:39:41,750 --> 00:39:42,750 Corect? 440 00:39:51,208 --> 00:39:53,041 Fetelor. �Ce este? 441 00:39:55,083 --> 00:39:56,375 Gențile noastre de balet! 442 00:40:12,333 --> 00:40:13,291 Vlad! 443 00:40:13,958 --> 00:40:14,916 Vlad! 444 00:40:16,166 --> 00:40:19,916 Abandonul este mort. Acest lucru va fi rău pentru Paște. 445 00:40:21,375 --> 00:40:22,583 Aici sunt. 446 00:40:23,083 --> 00:40:24,208 Da. 447 00:40:27,458 --> 00:40:31,875 Fetelor, știm că sunteți aici. Ieși afară. Are o armă. 448 00:40:32,291 --> 00:40:33,883 Aceasta este ultima ta șansă. 449 00:40:34,083 --> 00:40:35,416 La naiba! 450 00:41:23,583 --> 00:41:24,958 Cățele � 451 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 La naiba! 452 00:41:41,625 --> 00:41:43,791 Nu! Nu! 453 00:41:44,791 --> 00:41:48,050 Zoe! Ajutați-mă! Împuşcă-l! 454 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 Împuşcă-l, Zoe! �Se aplică. 455 00:41:54,583 --> 00:41:56,958 Ia arma acum. 456 00:41:58,458 --> 00:42:00,091 Îmi pare rău. Nu-ți cere scuze. 457 00:42:00,291 --> 00:42:02,716 Suntem în fund! Dă-mi o noapte. 458 00:42:02,916 --> 00:42:04,375 Ce se întâmplă? 459 00:42:08,666 --> 00:42:10,758 Te duci. Ucide-i. 460 00:42:10,958 --> 00:42:12,750 Fadej � �Nu. În regulă. 461 00:42:15,500 --> 00:42:16,425 Să mergem. 462 00:42:16,625 --> 00:42:20,416 Sunt beți și în stare proastă, iar eu sunt prima balerine. 463 00:43:01,416 --> 00:43:02,666 Nu! 464 00:43:06,958 --> 00:43:09,500 Dar asta nu va fi. 465 00:44:22,208 --> 00:44:23,791 Oh, madonna! 466 00:44:27,458 --> 00:44:29,291 Fata aia de balet este mortal. 467 00:44:30,125 --> 00:44:33,291 Fericire pură. �Trebuie să iau unul. 468 00:44:44,000 --> 00:44:47,758 Nici aici nu putem ieși. Încă o rundă de băuturi! 469 00:44:47,958 --> 00:44:49,466 Ai auzit asta? �Ce? 470 00:44:49,666 --> 00:44:51,925 Cum se poate distra dupa toate astea? 471 00:44:52,125 --> 00:44:55,675 Au ucis-o. Thorne. Concentrează-te. Trebuie să găsim ușa din spate. 472 00:44:55,875 --> 00:44:59,216 De ce ar duce ușa din spate? De ce ai urca? 473 00:44:59,416 --> 00:45:01,383 Cu siguranță este cineva aici ieșire de urgență � 474 00:45:01,583 --> 00:45:05,750 Pentru că Chloe este sus pe pagină. Ai să o lași aici? 475 00:45:09,958 --> 00:45:12,925 Doamne Ai uitat de Chloe? 476 00:45:13,125 --> 00:45:15,800 Ne vom întoarce pentru ea când primim ajutor. 477 00:45:16,000 --> 00:45:18,175 Nu, până atunci ar putea fi prea târziu. 478 00:45:18,375 --> 00:45:20,841 Este singură și are un aparat auditiv s-a rupt. 479 00:45:21,041 --> 00:45:24,341 I-am promis tatălui meu că voi avea grijă de ea. 480 00:45:24,541 --> 00:45:26,675 Ești foarte bun la asta. 481 00:45:26,875 --> 00:45:29,383 Taci. De ce ești mereu atât de egoist? 482 00:45:29,583 --> 00:45:33,050 Nu o pot lăsa pe sora mea aici. �Nimeni nu va lăsa pe nimeni în urmă. 483 00:45:33,250 --> 00:45:34,625 Vorbește pentru tine. 484 00:45:35,875 --> 00:45:38,541 Mă duc. Haide, Grace. 485 00:45:45,375 --> 00:45:49,166 Corect. Cum doriți. Ești plictisitor. 486 00:45:51,166 --> 00:45:52,875 Bucură-te să fii ucis. 487 00:45:55,875 --> 00:45:57,166 Să mergem. 488 00:46:08,875 --> 00:46:12,333 Aceste scări duc în sus, dar când ești sus, ei duc în jos. 489 00:46:13,625 --> 00:46:16,175 Primul în viață Sunt gelos pe tine. 490 00:46:16,375 --> 00:46:18,708 Nu te răni vecinul tău. 491 00:46:32,458 --> 00:46:35,458 Chloe ar putea fi deja aici. 492 00:46:41,791 --> 00:46:42,758 ce faci? 493 00:46:42,958 --> 00:46:45,383 coboara inainte sa faci probleme. 494 00:46:45,583 --> 00:46:46,791 Forțați-ne. 495 00:46:49,208 --> 00:46:52,258 Paşnic. Vom vorbi, bine? 496 00:46:52,458 --> 00:46:54,425 unde este sora mea 497 00:46:54,625 --> 00:46:58,425 Surdul acela? Se odihnește pe hol. 498 00:46:58,625 --> 00:47:02,008 Scuzați-mă. �Ai vrea, dar � 499 00:47:02,208 --> 00:47:04,041 Sunt destul de flexibil. 500 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Ce s-a întâmplat? 501 00:47:25,708 --> 00:47:27,791 balerinii. 502 00:48:36,458 --> 00:48:37,416 Hei. 503 00:48:40,250 --> 00:48:44,333 in sfarsit. Căutam pe cineva să te plângi prin Wi-Fi. 504 00:48:45,541 --> 00:48:48,633 Ce? �Conexiunea ta aici este disperată. 505 00:48:48,833 --> 00:48:53,841 Ar fi trebuit să rezolv asta până mâine. Mă uit la acest reality show. 506 00:48:54,041 --> 00:48:57,883 tipul de întâlnire este dar pe ascuns îl ador și � 507 00:48:58,083 --> 00:49:01,050 Sunt cu trei episoade în urmă. Despre ce vorbeste? 508 00:49:01,250 --> 00:49:04,216 El crede că poate într-o astfel de situație găsiți dragostea adevărată? 509 00:49:04,416 --> 00:49:08,716 Am fost odată la un bar unde bogații intră, băieții ies, 510 00:49:08,916 --> 00:49:10,916 și am întâlnit un vindecător � 511 00:49:12,125 --> 00:49:14,375 spuse ea ca am probleme cu inima. 512 00:49:15,583 --> 00:49:19,625 Știu. spuse ea că inima mea este închisă 513 00:49:20,791 --> 00:49:22,458 pentru dragoste 514 00:49:23,208 --> 00:49:28,008 așa că acum nu am energie emoțională, să vorbesc despre asta. 515 00:49:28,208 --> 00:49:31,291 Mă întorc jos și remediați acel Wi-Fi. 516 00:49:32,166 --> 00:49:33,333 Este valabil? 517 00:49:36,333 --> 00:49:37,416 Multumesc. 518 00:50:24,291 --> 00:50:25,958 Chloe. Slavă domnului. 519 00:50:28,000 --> 00:50:29,125 Slavă domnului. 520 00:50:32,666 --> 00:50:33,875 Doamne 521 00:50:34,708 --> 00:50:35,791 Wow! 522 00:50:36,791 --> 00:50:38,166 Performanța ei este o nebunie. 523 00:50:38,791 --> 00:50:41,791 eşti în regulă? �Da, de ce întreabă? 524 00:50:42,708 --> 00:50:45,041 Ce sa întâmplat cu costumul tău? 525 00:50:45,625 --> 00:50:47,416 Acesta este sânge? 526 00:50:48,208 --> 00:50:49,416 Este o mușcătură de dragoste? 527 00:50:50,625 --> 00:50:52,708 Zoe! Taci! Opreste-te! 528 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 Aveți grijă de dumneavoastră. �Bingo! 529 00:50:57,750 --> 00:50:58,666 Decide asta. 530 00:50:59,375 --> 00:51:00,375 Zoe? 531 00:51:01,833 --> 00:51:03,166 Trebuie să mergem. 532 00:51:03,625 --> 00:51:04,458 Putem aștepta? 533 00:51:04,958 --> 00:51:07,666 Un tip nebun mi-a promis un tatuaj. 534 00:51:09,625 --> 00:51:12,375 asteptand pe cineva că o va tatua. 535 00:51:13,708 --> 00:51:14,708 Ce ar trebuii să fac? 536 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 Nu te uita la mine. Este sora ta. 537 00:51:24,291 --> 00:51:25,708 Aud pe cineva. Fugi. 538 00:51:39,750 --> 00:51:41,166 Liniște. 539 00:51:59,916 --> 00:52:00,833 Tu ești. 540 00:52:03,708 --> 00:52:05,041 Am crezut că ai plecat. 541 00:52:06,166 --> 00:52:08,633 Fii amabil. Mai mult. Nu, nu beau. 542 00:52:08,833 --> 00:52:11,466 Am o alergie aici este plin de mucegai. 543 00:52:11,666 --> 00:52:13,791 Iată. O să te trezească. 544 00:52:19,791 --> 00:52:21,216 Nu ai ajuns prea departe. 545 00:52:21,416 --> 00:52:24,925 Ți-a fost milă de mine dar m-am întors. �Da, desigur. 546 00:52:25,125 --> 00:52:27,350 Trebuie să fii amorțit de frică şi ascuns. 547 00:52:29,475 --> 00:52:32,458 chiar am vazut ce au făcut cu cadavrul domnului Thorne. 548 00:52:32,658 --> 00:52:35,050 Degetele i-au fost tăiate si ochii proeminenti. 549 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 Dumnezeul meu! 550 00:52:38,083 --> 00:52:39,875 Ce sa întâmplat cu doamna Thorne? 551 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 Doamna Thorna este moartă. Acest lucru nu este amuzant. 552 00:52:43,625 --> 00:52:48,291 De ce spune asta? �Poate să asculte măcar o dată�? 553 00:52:55,875 --> 00:52:57,416 Domnilor � 554 00:52:58,000 --> 00:53:03,008 ți-am dat-o un refugiu sigur pentru bufniile tale. 555 00:53:03,208 --> 00:53:04,791 Acum îți cer o favoare. 556 00:53:05,500 --> 00:53:09,841 patru fete obraznice au dispărut de aici. 557 00:53:10,041 --> 00:53:14,750 Prinde-i, găsește-i și să-i reducă la tăcere. 558 00:53:20,541 --> 00:53:21,833 O recunoști. 559 00:53:23,333 --> 00:53:25,166 Băieții mei s-au ocupat deja de asta. 560 00:53:26,500 --> 00:53:29,425 Băieții tăi sunt morți. 561 00:53:29,625 --> 00:53:32,675 Ochii tăi sunt departe, 562 00:53:32,875 --> 00:53:36,791 și ești singur şoricel mic. 563 00:53:38,416 --> 00:53:41,300 Am furat asta. Clubul de golf al tatălui meu are o gamă largă. 564 00:53:41,500 --> 00:53:44,708 Pot să trag. �Îmi pare rău. Trebuie să văd asta mai întâi. 565 00:53:48,125 --> 00:53:49,166 Corect. 566 00:53:49,708 --> 00:53:50,916 Ce este asta? 567 00:53:55,666 --> 00:53:57,458 Dumnezeul meu! Ai găsit telefonul. 568 00:53:58,166 --> 00:54:01,008 Slavă domnului. Chem poliția. 569 00:54:01,208 --> 00:54:03,833 Se dau înapoi. O să ne scot de aici. 570 00:54:06,333 --> 00:54:08,916 Stie cineva cum sa foloseasca rahatul asta? 571 00:54:09,500 --> 00:54:12,083 Rotiți cadranul cu degetul, Prostii. 572 00:54:12,875 --> 00:54:14,500 Este valabil. 573 00:54:17,666 --> 00:54:18,875 Doamne. 574 00:54:24,541 --> 00:54:27,383 Acest lucru este teribil de ineficient metoda apelului telefonic. 575 00:54:27,583 --> 00:54:29,125 Va dura 100 de ani. 576 00:54:31,125 --> 00:54:32,416 Părinte, nu. 577 00:54:33,041 --> 00:54:34,500 am baut putin. 578 00:54:38,833 --> 00:54:42,125 Nu, Vlad nu poate ia acasă. E mort. 579 00:54:44,125 --> 00:54:47,041 Da. Fadej si el. 580 00:54:49,916 --> 00:54:51,125 Sunt în Teremok. 581 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 Da, înțeleg. 582 00:54:56,916 --> 00:54:58,208 Mulțumesc, părinte. 583 00:54:59,083 --> 00:55:01,416 Multumesc. 584 00:55:08,750 --> 00:55:09,666 Devora. 585 00:55:12,875 --> 00:55:14,791 Tatăl meu vine aici. 586 00:55:15,666 --> 00:55:16,966 Uşor. 587 00:55:17,166 --> 00:55:20,925 Lothar Markovi nu avea să vină niciodată la hanul Teremok. 588 00:55:21,125 --> 00:55:22,166 Ei bine, va fi. 589 00:55:23,125 --> 00:55:25,000 Și nu există deloc voință bună. 590 00:55:26,500 --> 00:55:30,291 A fost o prostie din partea mea să țin ranchiună. Acum va trebui să vorbească cu el. 591 00:55:33,541 --> 00:55:36,041 Mai bine mă pregătesc. 592 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 Du-te acolo. Au urcat doar scările. 593 00:56:18,625 --> 00:56:19,666 Găsiți-le! 594 00:56:35,458 --> 00:56:39,500 dacă cineva se apropie de tine, dă-l cu piciorul în mingi. 595 00:56:40,000 --> 00:56:43,541 te iubesc �Si eu tu. 596 00:57:15,166 --> 00:57:17,333 Fetelor, ascunde-te. 597 00:58:09,416 --> 00:58:11,791 Poliția. �Ajutor�! Suntem la Teremok Inn. 598 00:58:13,500 --> 00:58:15,875 Buna ziua? Avem nevoie de ajutor. 599 00:58:27,250 --> 00:58:28,416 Prostie. 600 00:58:34,791 --> 00:58:36,166 Să mergem. 601 00:58:43,666 --> 00:58:45,050 Chloe. Să mergem! 602 00:58:45,250 --> 00:58:47,375 Acolo sunt! Vin mai multe. Să mergem. 603 00:58:49,958 --> 00:58:51,625 Sunt chiar mai multe. Vino aici. 604 00:58:53,625 --> 00:58:54,458 Să mergem. 605 00:59:02,875 --> 00:59:04,791 De ce naiba suntem din nou aici? 606 00:59:11,916 --> 00:59:14,133 În regulă. Hei. 607 00:59:14,333 --> 00:59:17,841 Cu prietenii vrem doar să plecăm, bine? 608 00:59:18,041 --> 00:59:22,958 Nimeni nu trebuie să moară de foame. Fata, usa. Să mergem. 609 00:59:26,333 --> 00:59:29,166 dacă vrem să supraviețuim, trebuie să cooperăm. 610 00:59:35,625 --> 00:59:37,833 Singura cale de ieșire este Să rămânem împreună. 611 00:59:39,958 --> 00:59:41,050 prima pozitie, 612 00:59:41,250 --> 00:59:42,750 Șase, șapte, opt. 613 01:00:04,125 --> 01:00:05,333 Bourree. 614 01:01:00,500 --> 01:01:02,916 Un duet? �Da, la naiba. 615 01:01:08,583 --> 01:01:09,916 Împreună! 616 01:01:11,458 --> 01:01:13,125 esti ranit? �Sunt bine. 617 01:01:15,416 --> 01:01:16,583 Risipește-te! 618 01:02:40,083 --> 01:02:42,375 Nu mai ești drăguț. 619 01:02:54,375 --> 01:02:55,291 La naiba. 620 01:02:56,416 --> 01:02:57,875 Pistolă! Chloe! 621 01:03:00,208 --> 01:03:01,625 Pistolă! La naiba! 622 01:04:01,125 --> 01:04:03,291 esti bine corect. 623 01:04:04,750 --> 01:04:07,175 Acolo. Prin fereastră putem coborî. Să mergem. 624 01:04:07,375 --> 01:04:10,000 Bine, hai să mergem. 625 01:04:23,541 --> 01:04:26,000 Dă-mi o armă. Repede. Trage. 626 01:04:27,958 --> 01:04:31,708 Merge. Ia-o. Merge! Graţie. Să mergem. 627 01:04:39,458 --> 01:04:40,458 Ne întâlnim din nou. 628 01:04:59,791 --> 01:05:02,625 Doar du-te, bine? Sunt chiar în spatele tău. Merge. 629 01:05:04,625 --> 01:05:05,958 Te voi aştepta. 630 01:05:06,750 --> 01:05:07,833 Haide. 631 01:05:12,916 --> 01:05:14,333 Impresionant. 632 01:05:16,416 --> 01:05:18,291 Bravo, fata mea. 633 01:05:34,875 --> 01:05:37,958 Arma ta este goală. Nu se poate face nimic. 634 01:05:42,166 --> 01:05:43,666 Nu am pomenit? 635 01:05:44,333 --> 01:05:45,625 Picior artificial. 636 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 Așa se face. 637 01:06:00,083 --> 01:06:02,750 Pentru acest picior, poți Îi mulțumesc tatălui tău. 638 01:06:04,291 --> 01:06:06,250 Ce? La tatăl meu? 639 01:06:11,291 --> 01:06:12,175 S-a terminat. 640 01:06:12,375 --> 01:06:15,758 Nu va alerga doar la tatăl său, când sosește. 641 01:06:15,958 --> 01:06:20,125 El înțelege, îl vreau aici. 642 01:06:28,083 --> 01:06:30,250 Ești nebună, Devora. 643 01:06:32,291 --> 01:06:34,541 Tatăl meu te va ucide. 644 01:06:43,291 --> 01:06:47,050 Doamne Haide, Bones. unde esti 645 01:06:47,250 --> 01:06:49,675 M-am tăiat pe sticlă. 646 01:06:49,875 --> 01:06:51,625 De ce ai părăsit-o? 647 01:06:52,750 --> 01:06:55,750 Era chiar în spatele meu. �Hai să mergem. 648 01:07:00,208 --> 01:07:02,708 Dar Bones? 649 01:07:03,333 --> 01:07:07,833 Calma. ascunde-te O să o lovesc în fund. 650 01:07:11,416 --> 01:07:13,958 Aceștia sunt prietenii tăi lăsat în urmă. 651 01:07:14,500 --> 01:07:17,000 nu este nimeni care te-ar ține de mână. 652 01:07:19,541 --> 01:07:23,841 Știi, și eu am fost singur la prima sa audiție. 653 01:07:24,041 --> 01:07:25,333 Am avut opt ​​dintre ele. 654 01:07:26,333 --> 01:07:28,833 La fel ca tine, nu mi-am dat drumul a fi oprit de frică. 655 01:07:29,033 --> 01:07:30,416 Nu semănăm deloc. 656 01:07:30,616 --> 01:07:34,991 Rolul meu de debut ar trebui să fie Zâna de zahăr. 657 01:07:37,416 --> 01:07:39,583 L-am dansat? 658 01:07:40,750 --> 01:07:41,833 Nu. 659 01:07:44,958 --> 01:07:48,508 Tatăl meu a luat-o asupra lui cu persoana greșită. 660 01:07:48,708 --> 01:07:51,625 A crezut că vor primi ce e mai rău din el caz ucis, dar � 661 01:07:52,750 --> 01:07:56,166 Era mai răutăcios, așa cum se aștepta tatăl meu. 662 01:07:57,625 --> 01:08:01,208 Din moment ce tatăl nu putea plăti, Markovi nu a acceptat-o 663 01:08:02,375 --> 01:08:05,125 picioarele tatălui. 664 01:08:06,333 --> 01:08:07,750 L-a luat pe al meu. 665 01:08:09,166 --> 01:08:11,583 Asta nu am știut niciodată putea dansa. 666 01:08:14,291 --> 01:08:16,257 Fiul lui Lothar Am avut aproape 667 01:08:16,457 --> 01:08:19,916 sperand sa reuseasca oportunitatea ta. 668 01:08:41,207 --> 01:08:45,166 ultimul dans. 669 01:09:53,250 --> 01:09:55,250 Devenir chevre. 670 01:09:57,666 --> 01:09:58,958 Aceasta înseamnă � 671 01:10:02,708 --> 01:10:05,416 Această rezistență este inutilă. 672 01:10:08,541 --> 01:10:11,333 Arată ca o capră furioasă. 673 01:10:16,500 --> 01:10:18,166 Lasă-mă să plec. Opreste-te! 674 01:10:20,875 --> 01:10:21,958 Departe! 675 01:10:25,708 --> 01:10:29,008 Nu! �Fă-te măcar puțin confortabil. 676 01:10:29,208 --> 01:10:31,083 Nu mă atinge! 677 01:10:31,750 --> 01:10:33,000 Nu! 678 01:10:34,708 --> 01:10:35,833 Dă-mă jos! 679 01:10:41,875 --> 01:10:44,966 Nu! Nu! 680 01:10:45,166 --> 01:10:46,791 Nu! 681 01:10:47,458 --> 01:10:49,916 Nu! 682 01:10:57,333 --> 01:10:58,625 Glumești? 683 01:10:59,291 --> 01:11:01,250 Unghiile de la picioare se tot strică pe mine. 684 01:11:01,666 --> 01:11:03,208 Și știi ce fac? 685 01:11:03,708 --> 01:11:05,091 le smulg. 686 01:11:05,291 --> 01:11:07,541 Apoi zâmbesc și merg înainte. 687 01:11:08,375 --> 01:11:10,708 Pentru că sunt o balerină al naibii! 688 01:11:22,500 --> 01:11:23,541 Oasele? 689 01:11:24,750 --> 01:11:26,041 Doamne 690 01:11:28,541 --> 01:11:30,300 Oasele? Eu sunt. Sunt aici. 691 01:11:30,500 --> 01:11:36,133 Pentru ajutor. Devora e nebună. M-a prins aici! 692 01:11:36,333 --> 01:11:38,966 Nu! �Bine. Doar continua. 693 01:11:39,166 --> 01:11:41,208 Nu, dă-i drumul! �Continuă. 694 01:12:07,041 --> 01:12:09,208 Unde naiba era asta înainte? 695 01:12:32,291 --> 01:12:33,791 Bună, Lothar. 696 01:12:34,458 --> 01:12:37,083 De ce se face publicitate? pe numărul Paștelui? 697 01:12:38,750 --> 01:12:40,758 Dă-mi fiul meu. 698 01:12:40,958 --> 01:12:43,541 nu-mi amintesti corect dl. Markovi? 699 01:12:44,958 --> 01:12:48,833 Ți-ar plăcea să-l vezi din nou? fiul tău, vino să-l ia. 700 01:13:10,333 --> 01:13:13,050 Nu! 701 01:13:13,250 --> 01:13:14,675 Lasă-mă, oprește-te! 702 01:13:14,875 --> 01:13:16,458 Nu! 703 01:13:27,166 --> 01:13:28,333 Rămâi pe pământ. 704 01:13:30,166 --> 01:13:31,291 Ce zici de un duet? 705 01:13:32,875 --> 01:13:34,250 Ai întrebat în cele din urmă. 706 01:13:44,166 --> 01:13:45,750 Bastard! 707 01:13:55,083 --> 01:13:57,875 Sunt multe arme. 708 01:13:58,791 --> 01:14:02,291 Trebuie să avertizăm prințesa și Bones. 709 01:14:06,791 --> 01:14:11,250 Atunci evident că trebuie înapoi din nou înăuntru. 710 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 C-4? 711 01:14:36,291 --> 01:14:40,633 Văd cel puțin 16 dintre ele. �Nu, asta e exploziv. 712 01:14:40,833 --> 01:14:44,625 O să arunce în aer această clădire. �Taci și fugi! 713 01:14:54,458 --> 01:14:56,508 Fetelor! Această clădire � 714 01:14:56,708 --> 01:14:59,916 Ce? �O să explodeze! 715 01:15:00,125 --> 01:15:02,258 Ce? De ce naiba te-ai întors? 716 01:15:02,458 --> 01:15:04,875 Să-ți spun. 717 01:15:09,916 --> 01:15:12,208 Nu. 718 01:15:13,500 --> 01:15:16,125 Nu, nu � 719 01:15:34,041 --> 01:15:35,175 Nu. 720 01:15:35,375 --> 01:15:40,333 Dă-mi nenorocitul ăla! �Nu. Ține-o departe de mine. 721 01:15:42,375 --> 01:15:47,633 Devora Kasimer, suntem ca tine. Suntem balerine! 722 01:15:47,833 --> 01:15:50,583 Nu. Nu fi prost. Nu trebuie să ai încredere în ea. 723 01:15:51,666 --> 01:15:53,458 Vrem doar să dansăm. 724 01:15:54,291 --> 01:15:55,466 si eu am vrut asta. 725 01:15:55,666 --> 01:15:58,508 da-ne o sansa pe care nu le aveai. 726 01:15:58,708 --> 01:16:02,883 Nu. Tatăl meu este influent. El te poate ajuta. 727 01:16:03,083 --> 01:16:05,866 Bărbați ca tatăl tău ei nu ajută fetele ca mine. 728 01:16:06,066 --> 01:16:08,708 Nu � �Uite ce a făcut Devori. 729 01:16:09,291 --> 01:16:10,708 Nu! 730 01:16:17,000 --> 01:16:20,050 Spune-i tatălui să nu mai tragă sau te împușc. 731 01:16:20,250 --> 01:16:22,841 tata! 732 01:16:23,041 --> 01:16:25,666 Nu mai trage! Nu mai trage! 733 01:16:31,750 --> 01:16:34,791 Fugiți, fetelor. Acesta este solo-ul meu. 734 01:16:36,166 --> 01:16:38,375 Aceasta este oportunitatea ta. 735 01:16:42,416 --> 01:16:43,625 Să mergem. 736 01:16:50,625 --> 01:16:51,625 La dracu. 737 01:17:04,000 --> 01:17:06,208 Cum arată? 738 01:17:07,333 --> 01:17:10,666 Ar trebui să dansez rolul Zânei de zahăr. 739 01:17:12,500 --> 01:17:18,133 Trebuia să danseze în fața unei mulțimi de sute de mii. 740 01:17:18,333 --> 01:17:20,750 Inclusiv regina. 741 01:17:22,000 --> 01:17:24,708 Aceasta este o persoană care ar trebui să devină 742 01:17:32,291 --> 01:17:33,500 O�e � 743 01:17:37,208 --> 01:17:40,875 Dar nimic din toate astea nu sa întâmplat 744 01:17:41,666 --> 01:17:43,500 pentru că ești al meu � 745 01:17:44,083 --> 01:17:47,550 Tu, Lothar Markovi, 746 01:17:47,750 --> 01:17:53,333 mi-a luat piciorul. 747 01:18:34,458 --> 01:18:36,333 Care poate conduce? 748 01:18:37,750 --> 01:18:39,000 o voi face. 749 01:18:42,958 --> 01:18:44,083 Să ne implicăm. 750 01:18:48,666 --> 01:18:50,458 În regulă. 751 01:18:51,041 --> 01:18:52,791 Gor. 752 01:18:59,541 --> 01:19:01,166 esti bine corect. �Da. 753 01:20:20,333 --> 01:20:23,341 Bună ziua. Am întârziat cu cererea. Am venit la dans. 754 01:20:23,541 --> 01:20:25,166 Suntem femei americane. 755 01:20:28,208 --> 01:20:29,416 Vino aici. 756 01:20:31,541 --> 01:20:34,541 Pentru doamna Thorne. �Doamna. Thorne. �Doamna. Thorne. 757 01:21:55,541 --> 01:22:01,541 Traducere: Marinko 758 01:22:04,541 --> 01:22:08,541 Preluat de pe www.titlovi.com